je moet het dak repareren als de zon schijnt 1.0
(politiek en bestuur; (vooral) in Nederland; neologisme; neologisme)
in tijden van economische voorspoed moet de overheid met bezuinigingsmaatregelen de
staatsfinanciën op orde zien te krijgen, voordat er weer slechtere tijden aanbreken
Sinds 2000 bij politci en economen in gebruik, maar in 2007 algemeen verspreid toen
premier Balkende in een persconferentie de kabinetsplannen verdedigde met "We moeten
het dak repareren als de zon schijnt." Het spreekwoord gaat terug op een speech van
de Amerikaanse president John F. Kennedy, die in 1963 heeft gezegd: "The time to repair
the roof is when the sun is shining."
Algemene voorbeelden
Het kabinet speelde met de hervormingen gevaarlijk spel; door ingijpende hervormingen door te voeren tijdens economische tegenwind is het herstel eerder vertraagd dan bespoedigd. Je moet het dak repareren als de zon schijnt en niet als het regent. Daar komt bij dat het kabinet ook op de rem heeft getrapt door tegelijk het financieringstekort omlaag te brengen.
Etymologie
| Aard herkomst | inheems of leenvertaling |
|---|